‮ألا يجب أن نرى جزيرة (أوما)‬ ‮قبل هبوط الظلام؟‬
‮ربما، ولكن من الصعب‬ ‮رؤية المحيط بوجود تلك الأشجار‬
‮هلا أخبرني أحدكم‬ ‮لماذا تهنا‬
‮تظنون أن الأمر سهل‬ ‮بوجود خريطة سحرية ولكن لا‬
‮في كل مرة نستخدمها نتوه!‬
‮أيتها الخريطة الجميلة‬ ‮والرائعة والذكية‬
‮كيف نخرج من الغابة؟‬
‮اكتشفوا الأمر بأنفسكم!‬
‮لا يكفّ الـ(يوب) عن إهانتي!‬
‮هل أنت مسرور!‬ ‮نحن تائهون بسببك‬
‮وسننام على الأرض‬ ‮مثل العصيدة مجدداً!‬
‮لا تقلقوا حيال الأمر!‬
‮يجب أن ننعطف يميناً‬ ‮بعد تلك الشجرة هناك‬
‮الفطور جاهز!‬
‮هل تشمون الرائحة؟‬
‮أشم رائحة الخبز‬ ‮الطازج والساخن!‬
‮أجل، أشم الرائحة أيضاً‬ ‮أين (رويل)؟‬
‮آمل أنه يعد لنا شيئاً للأكل!‬
‮قد يفاجئني الأمر‬ ‮لا تفوح رائحة زكية بوجود (رويل)!‬
‮نمت نوماً عميقاً، ماذا عنكم؟‬
‮أجل، حسناً، بأية حال...‬
‮رائحة الخبز تفوح من قرية‬ ‮على مسافة قصيرة من هنا‬
‮تقصد أننا نمنا‬ ‮في الهواء الطلق وفي هذا الجو‬
‮وهناك قرية قريبة من هنا؟‬
‮أرأيتم؟ كنت محقاً‬ ‮لم نكن تائهين!‬
‮يوماً ما، أقسم إنني...‬
‮إنها فعلاً رائحة زكية!‬
‮حقول القمح، إنها حتماً‬ ‮قرية الخبازين‬
‮ممتاز، لنذهب، أفضل تذوق‬ ‮الخبز عوضاً عن حقولهم‬
‮أظن أنه حان الوقت‬ ‮ليأكل (دالي)، إنه جائع جداً‬
‮- وأنا أيضاً‬ ‮- لا‬
‮ليس هو هذه المرة‬ ‮انظروا إلى هناك!‬
‮أحسنت يا (وحش الخبز)‬ ‮اسحق كل شيء!‬
‮- ماذا يفعلان برأيك؟‬ ‮- لا شيء، إنهما يلهوان قليلاً‬
‮لنأكل، كلنا جائعون‬
‮ماذا يجري هنا بحق (بوورك)؟‬
‮يجب أن نفعل شيئاً!‬
‮ذلك المخلوق المسكين‬ ‮يتعرض لهجوم من خباز مجنون!‬
‮مهلاً، هل هو جاد؟‬
‮لأنه إن كان جدياً‬ ‮فقد انحدر إلى مستوى متدنٍ جداً‬
‮لا، في الواقع‬ ‮أظن أنه كان يمزح!‬
‮ماذا تريدون؟‬ ‮أنتم برفقة الوحش، أليس كذلك؟‬
‮هل أنتم واثقون‬ ‮من أنكم تريدون المساعدة؟‬
‮لم يرنا أحد بعد‬ ‮ويمكننا التسلل بعيداً‬
‮انظروا إلى حجمه!‬
‮علمت ذلك‬ ‮إنه الأمر نفسه دائماً!‬
‮لا تبق هناك وإلا‬ ‮سحقك مثل الفطيرة!‬
‮لا، لن أسمح لأولئك‬ ‮الناس بأن يحاربوا باسمي!‬
‮والآن يا (وحش الخبز)‬ ‮دمر مخزن الحبوب!‬
‮لا أعرف ما الذي تخطط له‬ ‮ولكن لن يكون الأمر سهلاً كما تظن‬
‮شكراً على المساعدة‬ ‮يا كرات العجين الصغيرة!‬
‮مخزن الحبوب!‬ ‮يجب أن ننقذه!‬
‮إنه مملوء بالقمح الذهبي!‬
‮- لماذا هاجمت الخباز؟‬ ‮- لا أدري‬
‮بدا أكثر خطورة من الآخر‬
‮آسفة بشأن السهم الحارق‬
‮لا، لقد فعلت الصواب‬
‮لولا مساعدتكم‬ ‮لدمّر الوحش كل شيء!‬
‮كيف نشكركم؟‬
‮هل تودون تناول الفطور؟‬
‮(دالي) أنت فظ جداً‬ ‮أين أخلاقك؟‬
‮لم يسبق أن تذوقت‬ ‮خبزاً لذيذاً كهذا!‬
‮في النزل، الشيء الوحيد الذي‬ ‮لم يحسن صنعه والدي هو الخبز‬
‮على الأقل لم تكن حقل تجارب‬ ‮عندما حاول صنعه في البدء‬
‮لماذا هاجمك ذلك القزم القبيح؟‬
‮أراد منعي من المشاركة‬ ‮في المسابقة!‬
‮كل خمس سنوات‬ ‮تنظم القرية مسابقة‬
‮لاختيار أفضل خبز‬
‮ويقدم الفائز خبزه‬ ‮إلى الملك (بونتا) شخصياً‬
‮حتماً سأصوت لك يا (زاف)!‬
‮لأنك ستشارك، أليس كذلك؟‬
‮ليست لدي فرصة للفوز‬ ‮من دون طحين القمح الذهبي‬
‮الطحين العادي لا يفيد‬
‮ذلك العجوز التافه‬ ‮أفسد الأمر برمته‬
‮هذا سخيف!‬
‮صدقاً يا (زاف) أنت لا تظن أن‬ ‮ذلك المحتال يسيطر على الوحش‬
‮حقاً؟ ولم لا؟‬
‮قد يفعل أي شيء‬ ‮ليكون أفضل خباز في القرية‬
‮هل تذكرين المؤامرة التي حاكها‬ ‮ليسيطر على أنقى مياه في المنطقة‬
‮يعلم جيداً أن نوعية الخبز تعتمد‬ ‮كلياً على نوعية المياه المستخدمة‬
‮ولكن هذه المرة‬ ‮لن ينجو بفعلته، سوف...‬
‮إنه الجد (الجرذ الماكر)‬
‮رائع! الكروسان!‬
‮كيف حال الجميع؟‬
‮من كان يلعب‬ ‮بعود الثقاب؟‬
‮وكأنك لا تعلم‬ ‮أنت جزار لا خباز!‬
‮لا تحاول تغطية عينيّ بالعجين!‬
‮أنت خائف من مواجهتي‬ ‮في المسابقة!‬
‮إنني أحذرك، ستدفع ثمن‬ ‮كل الأضرار التي سببتها!‬
‮وأخيراً فقد عقله‬ ‮تحول دماغ ابني إلى دقيق!‬
‮كفى! هذا يكفي!‬
‮جعلتما الولدين يبكيان‬ ‮أنتما ميؤوس منكما!‬
‮حسناً يا بني، سواء تصدقني‬ ‮أم لا، فلا علاقة لي بالأمر‬
‮يمكنني إعطاؤك الدقيق والماء‬ ‮إن أردت المشاركة في المسابقة‬
‮لا شكراً، لست بحاجة‬ ‮إلى صدقتك‬
‮هل هذا امتنانك الوحيد؟‬
‮لا يبدو أنهم عائلة سعيدة‬
‮لم يغفر لي العجوز‬ ‮لأنني أردت أن أستقل بتجارتي‬
‮يريدني أن أصنع الخبز‬ ‮بالطريقة التي يعتمدها!‬
‮صدقاً؟ كيف ذلك؟‬
‮هل هناك أكثر من طريقة‬ ‮واحدة لصنع الخبز؟‬
‮ماذا؟ طبعاً‬
‮تماماً كما هناك عدة طرائق‬ ‮لتأليف الشعر أو عزف الموسيقى!‬
‮أبي مهووس بصنع رغيف‬ ‮خبز من قشرة هشة‬
‮بينما أنا أفضله ليناً‬ ‮وطرياً من الداخل‬
‮فهمت الأمر، إنه جمال‬ ‮القشرة الهشة‬
‮مقابل عجينة ساخنة‬ ‮ولينة وسلسة‬
‮هذا صحيح يا (يوغو)‬
‮يمتلك والدك نزلاً‬ ‮عند طرف (إيميلكا)، أليس كذلك؟‬
‮أجل، وطبقه الخاص‬ ‮هو "يخنة الأكول"‬
‮وهي لا تشبه اليخنة العادية‬ ‮لأنه عوضاً عن غلي اللحم‬
‮- لبضع ساعات...‬ ‮- ها قد بدأ، بالكاد يعرف الرجل‬
‮وبعد دقيقتين سيأتي إلينا‬ ‮قائلاً "يا رفاق"‬
‮"ما رأيكم في مساعدة شخص‬ ‮يحتاج فعلاً إلى مساعدتنا؟"‬
‮أن نساعده في صنع الخبز؟‬
‮لا شكراً، أفضل القتال على ذلك!‬
‮في النهاية سنحل مشكلات‬ ‮كل القرويين‬
‮احترسي، إنه قادم!‬
‮حسناً، اسمعا، هذه المرة‬ ‮لن نستسلم، لنتحد‬
‮يا رفاق، ما رأيكم في أن نساعد‬ ‮شخصاً بحاجة إلى مساعدتنا؟‬
‮إن ساعدنا (زاف)، نحصل‬ ‮على حمام منعش وسرير نظيف‬
‮وربما جني المال‬ ‮من بيع البعض من خبزه‬
‮أحذركم، قد يكون‬ ‮الأمر خطراً جداً‬
‮يبدو أن هناك وحوشاً ضخمة!‬
‮إذاً، ما رأيكم؟‬
‮ماذا عني؟ ألن تحاول إغرائي‬ ‮لتفوز بموافقتي؟‬
‮لا، لن ينجح الأمر معك‬ ‮فأنت لا تنخدعين بسهولة!‬
‮إنه يعرفني جيداً‬
‮يصنع (زاف) خبزه‬ ‮من دقيق القمح الذهبي‬
‮إنه قمح نادر‬ ‮بنوعية فريدة‬
‮لدينا ما يكفي من الحبوب‬ ‮للقيام بمحاولتين فقط‬
‮لا تقلقي يا (هيلين)‬
‮(أماليا) أميرة من شعب (ساديدا)‬ ‮فهي قادرة على مساعدتكما!‬
‮أريد الماء يا (إيفانجيلين)‬ ‮ولكن كمية قليلة‬
‮دعي الأمر لي!‬
‮لا! لا! لا!‬
‮آسفة، الأمر صعب‬ ‮لا يمكنني فعل ذلك‬
‮أنا أثق بك‬ ‮وأعلم بأنك قادرة على فعل ذلك‬
‮من أجل إحياء رغيف خبز‬
‮يجب أن تكون المكونات‬ ‮عالية الجودة‬
‮وتحتاج أيضاً‬ ‮إلى كمية من المهارة‬
‮وتكتسب هذه المهارة‬ ‮من خلال تكرار الحركات نفسها‬
‮وقفة الخباز الحذر‬
‮يجب أن تحقق الوحدة‬ ‮ما بين العقل والجسد‬
‮وقفة الخباز المتزن!‬
‮لم أكن أعلم بأن الخباز‬ ‮بحاجة إلى هذا الانضباط‬
‮فقط الأفضل يا (يوغو)!‬
‮هيا يا (يوغو)!‬
‮ركز وإلا لن نجهز‬ ‮في الوقت المحدد‬
‮لم يسرق البئر منهم فقط‬
‮بل يجعلهم يدفعون‬ ‮ثمن الماء أيضاً‬
‮لديه نزعة تجارية‬ ‮ذلك العجوز الشرير‬
‮إذاً ماذا سنفعل؟‬ ‮أقصد لن نضرب ذلك الحيوان المسكين‬
‮لنحصل على قليل من الماء‬
‮لا، ولكن لن ننتظر هنا‬ ‮طوال الليل‬
‮سنبقي الأمر بسيطاً‬ ‮بأسلوب الـ(يوب)‬
‮أنا سألهيه‬ ‮فيما تعبىء أنت القارورة!‬
‮مستحيل، أعرف أساليب‬ ‮الإلهاء لديك، ينتهي الأمر دائماً...‬
‮النجدة! النجدة!‬
‮قليل من المياه‬ ‮ويصبح القمح جاهزاً‬
‮حسناً!‬
‮أحسنتما، هذا رائع!‬
‮رائع، أنت أميرة (ساديدا)‬ ‮حقيقية يا (أماليا)‬
‮علينا أن نرسل القمح‬ ‮إلى المطحنة ونحصل على الدقيق!‬
‮فهمت لمَ تأخرنا في مهمتنا‬ ‮فهما كانا يرقصان‬
‮لا تهن وقفة الخباز يا (دالي)‬ ‮من الصعب جداً إتقانها‬
‮بما أن الجميع‬ ‮أنجزوا مهمتهم بنجاح‬
‮كل ما تبقى لنا‬ ‮هو الفوز بهذه المسابقة!‬
‮يا لهذا الحشد، رائع!‬
‮يسرني أنك مشارك يا بني!‬
‮الآن يمكننا تسوية‬ ‮هذا الخلاف نهائياً!‬
‮كما تشاء أيها الجد!‬
‮أهلاً بكم إلى المسابقة الـ 53‬ ‮لأفضل خباز في حقول (الأكول)‬
‮كل ٥ سنوات يتنافس‬ ‮أفضل الخبازين في المنطقة‬
‮لاختيار أفضل خباز‬
‮أود أن أذكركم‬ ‮بأن فائز هذا العالم سينال شرف‬
‮تقديم خبزه إلى ملك (بونتا)‬
‮المتنافس الأول‬
‮الخباز (زاف) ومساعده (يوغو)‬
‮لا داعي للتعريف‬ ‮عن المتنافس الثاني‬
‮المعلم (الجرذ الماكر)‬ ‮ومساعدته (شوكيت)‬
‮(الجرذ الماكر) يدافع عن اللقب‬ ‮ولم يهزمه أحد طوال سنوات‬
‮لكن اليوم سيواجه تلميذه القديم‬
‮كما أن تلميذه القديم هو ابنه‬
‮المتنافس الثالث: (غرول)‬
‮قادم للتو من الحقل‬ ‮مع مساعده (غاغنوك)!‬
‮المتنافس الرابع: (ماكروبايو)‬
‮عاد من (بونتا)‬ ‮مع تقنيات حديثة‬
‮قد يقول البعض‬ ‮إنهم في طور التجربة‬
‮ربما علينا استدعاء شخص‬ ‮بديل، عندما نتذوق خبزه‬
‮(ماتيماتي)!‬
‮المتنافسة الخامسة والمفضلة لدي‬ ‮(شوسانا)، وهي حديثة العهد‬
‮وقد تكون منافسة شرسة‬
‮إذاً، ستكون (شوسانا)‬ ‮منافسة شرسة؟‬
‮هناك الكثير من الخبازين‬ ‮المحترفين، سنرى بهذا الشأن‬
‮سيداتي وسادتي‬ ‮أيها الخبازون المحترمون‬
‮شغلوا الخلاط، الآن!‬
‮بدأ الفنانون بمزج‬ ‮مختلف المكونات‬
‮التي تصنع العجين‬ ‮الدقيق والماء والملح والخميرة‬
‮إن نوعية كل مكون‬ ‮مهمة جداً‬
‮إلى مرحلة العجن‬
‮السر في صنع عجينة ناعمة‬ ‮تعتمد عليها تركيبة الخبز‬
‮يا لهذا العرض‬ ‮يا لهذه السرعة!‬
‮(الجرذ الماكر) يستحق‬ ‮فعلاً لقب "سيد القشرة"‬
‮لو أن هناك جائزة‬ ‮لأغرب خبز‬
‮يفوز بها (ماكروبايو)‬ ‮بسهولة تامة‬
‮سأدعك تتذوقين هذا الخبز‬ ‮لن أتمكن من تقييمه!‬
‮انتهت المرحلة الأولى، سيترك‬ ‮المتبارون العجين للرفخ‬
‮بفضل الخميرة‬ ‮وخلال المرحلة الثانية‬
‮سيتخمر العجين وينتفخ‬ ‮ليصبح ضعف الحجم!‬
‮(غرول)! أجل!‬
‮أتعلم؟ لن يفوز صديقك!‬
‮أنت تحلم أيها العجوز!‬
‮- (غرول)!‬ ‮- هل تراهن؟‬
‮ها قد عدنا مجدداً‬ ‮سيجزئ الخبازون العجينة الآن‬
‮إلى قطع متساوية‬ ‮في الحجم والوزن‬
‮إنها مرحلة التجزئة‬
‮من ثم يتم لف قطع العجين‬
‮أي أنه يتم تحضيرها‬ ‮وفق الوزن والحجم المناسبين‬
‮لتحويلها إلى رغيف‬ ‮أو "باغيت"‬
‮يسمح لف العجين بتعديل كثافتها‬
‮وهذا يعتمد على طريقة اللف‬
‮لست بخير‬
‮حانت اللحظة‬ ‮التي يترقبها الجميع‬
‮حان وقت خبز العجينة‬ ‮إنها اللحظة الحاسمة!‬
‮يا للهول! انتهى الأمر‬ ‮بالنسبة للمعلم (ماكروبايو)‬
‮والذي تحول خبزه إلى غبار‬
‮كنت أستعمل ساعة رملية‬ ‮ولكن الآن أثق بأنفي‬
‮أجل، وأنا أيضاً‬ ‮أحكم من خلال الرائحة‬
‮كنت أعلم متى أصبحت‬ ‮يخنة والدي جيدة الطهو!‬
‮- إنه جاهز!‬ ‮- أجل!‬
‮الشذا يشبه اللحن‬ ‮وعندما يمنحك الرعشة‬
‮تعلم بأن الوقت قد حان‬ ‮(يوغو)!‬
‮الآن!‬
‮لقد وصلت معبودتي شخصياً‬
‮رائع، إنها حتماً عارضة لف‬
‮سيتم تصنيف خبز المتنافسين‬ ‮على خمس نقاط مختلفة‬
‮على شكله...‬
‮من ثم تركيبة الخبز‬
‮مدى هشاشة القشرة‬ ‮والرائحة والمذاق‬
‮هناك متباريان في المقدمة‬
‮(الجرذ الماكر)، كما عهدناك‬ ‮كل عام، خبزك تحفة فنية‬
‮يستحق أن يزين‬ ‮أفضل موائد العالم!‬
‮(زاف)، خبزك‬ ‮هو مهرجان من النهكات!‬
‮متعة حقيقية لحاسة التذوق‬
‮مع ذلك، ينقصه‬ ‮الهشاشة التي يستحقها!‬
‮بعد التداول قررنا منح‬ ‮جائزة التجديد والإبداع‬
‮الفائز لهذا العام هو...‬
‮الخباز (زاف)!‬
‮سآخذ الكاما، شكراً‬
‮يا "كرتي العجين" المغفلين!‬
‮سأعطيكما التجديد والإبداع!‬
‮مستحيل! إنها "وحش الخبز"‬
‮(شوكيت)، كيف تجرؤين؟‬
‮ولكن أيها المعلم، لقد أهانوك‬ ‮أنت من يستحق الفوز‬
‮قلت كفى!‬
‮سامحني يا معلمي‬ ‮فعلت ذلك بدافع حبي لك!‬
‮- هيا، لا بأس، لا تقلقي‬ ‮- هذا رومنسي جداً‬
‮يمتلك الصغير‬ ‮قلباً من العجين‬
‮كنت محقاً يا (زاف)، كنت مزيفاً‬ ‮مثل الخبز المحمص البائت‬
‮على الأب أن يشجع أولاده‬ ‮أن يسلكوا دربهم الخاص‬
‮ما رأيك لو نذهب‬ ‮ونقدم خبزنا للملك معاً؟‬
‮معاً، سنصنع أفضل خبز وأجمله‬
‮تستحق الفوز يا بني‬ ‮إن نكهة خبزك فريدة من نوعها‬
‮أرأيتم؟ مساعدة الناس أمر رائع‬
‮أجل، إنه رائع‬ ‮ولكن ما زلت أنتظر وحشي الضخم‬
‮انتبه لأفعالك أيها القذر‬
‮اهدأوا يا أولاد!‬
‮- لذيذ‬ ‮- ذانك الشاربان الصغيران‬
‮يلائمانك جداً‬ ‮ويعززان فيك جانبك الأنثوي‬
‮لقد فازت (هيلين) بحبي‬ ‮بهذه الطريقة‬
‮وأنا كنت أظن‬ ‮أن طهوي هو السبب‬